Мы выполняем переводы с нотариальным заверением, потому что имеем в штате дипломированных переводчиков, соблюдаем правила оформления переводов, знаем требования большинства учреждений.

Нотариальные переводы быстро и без лишних хлопот — это к нам!

Мы полностью владеем информацией о заверении переводов и, если вы столкнулись с необходимостью получения нотариальных переводов, вам больше не придется самостоятельно ничего искать и уточнять.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ С НОТАРИАЛЬНЫМ ЗАВЕРЕНИЕМ ELVI

Мне нужен нотариально заверенный перевод. Вы можете сделать все за меня?
Да. Наша услуга не требует вашего присутствия, вам не понадобится стоять в очереди к нотариусу и искать переводчика с необходимым дипломом. А процесс будет выглядеть примерно так:

  • Вы присылаете или приносите документы
  • В большинстве случаев заверенный перевод можно заказать прямо из дома, прислав нам отсканированную копию документа.

Если такой вариант не подходит, мы будем рады видеть вас в нашем офисе по адресу: г. Санкт-Петербург, Московский проспект, дом 195 офис 66

Мы переводим и заверяем
Наша команда выполнит профессиональные нотариальные переводы, оформит их в соответствии с требованием нотариуса и заверит в нотариальной конторе максимально быстро. Небольшой пакет документов (до 10), как правило, проходит все этапы за 1-2 дня. Если нотариальный перевод нужен срочно, просто сообщите нам об этом.
Готовый перевод будет ждать вас в офисе. Но вы также можете заказать его доставку.

БОЛЬШЕ ОДНОГО ДОКУМЕНТА? СДЕЛАЕМ СКИДКУ!

Перевод документов с нотариальным заверением — это недорого. А на заверение двух и более документов у нас действуют специальные цены.

Стоимость нотариального заверения перевода является фиксированной. Нотариусу гораздо проще заверить сразу несколько документов, поэтому мы предлагаем существенную скидку на несколько заверений. Итоговая сумма заказа будет также включать и стоимость самого перевода, цены на который зависят от языка и количества текста.

Ввиду того, что в России переводческая деятельность никак не сертифицируется и не лицензируется, обязанность свидетельствования верности перевода возложена на нотариуса.

ПЕРЕВОД И ЗАВЕРЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НЕ ОБХОДЯТСЯ БЕЗ ДИПЛОМИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Обычно нотариус бюро переводов не владеет несколькими иностранными языками (особенно редкими), поэтому непосредственно перевод поручается дипломированным переводчикам, которые отвечают за верность перевода и должны подписать переведенные документы, указав свою фамилию, имя и отчество, а также и то, что перевод является качественным, полным и точным; а нотариус в свою очередь свидетельствует подлинность подписи переводчика на специально подготовленных документах.

ЗАВЕРЕННЫЕ НОТАРИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ ОБЫЧНЫХ

Перед подписанием исходный документ и готовый перевод должны представлять собой единое целое, поэтому они специальным образом сшиваются, а на обратной стороне распечатывается заверительная надпись, после которой ставится подпись и печать нотариуса.

Иногда к исходным документам предъявляются следующие требования:

некоторые государственные учреждения требуют подшивать перевод к нотариально заверенной копии или к оригиналу (очень редко);

в случае с иностранными документами перевод можно подшить только к оригиналу или обычной ксерокопии, так как нотариусы не снимают нотариально заверенную копию с иностранных документов.

КОГДА НЕОБХОДИМЫ НОТАРИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ?

Как правило, нотариальные переводы документов требуется для предоставления в государственные учреждения (например, при регистрации по месту жительства, ведении судебных дел, обучении, оформлении пенсии, заключении брака, трудоустройстве и т.д.). В большинстве случаев мы знаем, какое именно заверение требуется в государственных учреждениях, как чаще оформляют те или иные документы. Мы заинтересованы в том, чтобы вы получили именно то, что нужно, поэтому, во избежание ошибок и потери времени, до заверения определяем все нюансы и особенности и в целом стараемся учесть все пожелания.

Закажите нотариальные переводы любых документов нашем центре переводов «Бюро переводов ELVI»!